Tôi được sinh ra như là người đứng đầu của Anh Quốc...
Uhtred, con trai của Uhtred vùng Bebbanburg,
Chào mừng đến với thế giới Ki tô Giáo.
... người thừa kế thực sự vùng đất Northumbrian của vùng Bebbanburg.
- Con có viên đá chưa, viên hổ phách đó? - Rồi, thưa cha.
Tổ tiên của chúng ta chiếm vùng đất này
và con sẽ chết vì nó nếu cần.
tôi 12 tuổi khi lần đầu tham chiến...
- Giết sạch chúng! - - ...và nhìn thấy cha mình bị giết.
Chú của tôi chiếm ngôi
và cam kết trung thành với người Đan Mạch
Lời khuyên của ta cho ngươi là không bao giờ được đối nghịch với Ubba
và không bao giờ, không bao giờ chống lại hắn.
Tôi bị bắt bởi quân xâm lược cùng với một cô gái người Saxon, Brida,
Tôi trở thành nô lệ trước rồi trở thành con trai của Bá tước Ragnar.
Đó là gia đình tôi, cuộc sống của tôi...
Anh trai Ragnar, và người tôi yêu, Brida.
Số mệnh đã cho tôi là một người Đan Mạch,
và chính số mệnh mang đến sự phản bội.
Aaaaah!
Anh sẽ không đứng yên
nhìn mọi thứ bị tước mất khỏi mình đâu.
Bebbanburg là của ta!
Tất cả là do định mệnh.
Lấy ngựa cho ta.
♪ ♪
Vương Quốc Cuối Cùng Tập 2
== Biên dịch: Vũ Nguyễn ==
Chạy vào rừng.
Rẽ phải. Có một cái rãnh bên đó.
Vết móng ngựa! Phải có vết móng ngựa.
Phải có vết móng ngựa ở đâu đó.
Gọi thêm người. Ta muốn tìm được nó.
Đi xa tới Mercia nếu cần,
miễn là tìm được nó, và ta muốn nó phải chết..
Hắn ta trông giống như cha anh vậy.
và giờ hắn biết là anh còn sống, và hắn sẽ tiếp tục tìm anh.
Cứ để hắn tìm.
Anh sẽ giết hắn và lấy lại những thứ thuộc về mình.
Hắn ta có quân đội. Hắn là lựa chọn của người Đan Mạch.
Còn anh chỉ có là em thôi.
Không.
Chúng ta có Ubba. Chúng ta sẽ đi gặp ông ta với câu chuyện của mình.
Và với đội quân của ông ấy,
chúng ta sẽ báo thù cho Ragnar và chiếm lại vùng Bebbanburg.
- Nghe đơn giản quá ha? - Đúng vậy.
Đúng.
♪ ♪
Brida.
Hát anh nghe đi.
Em không thích.
Em không phải người hát rong của anh.
Đúng vậy, và gì nữa, em đang lo sợ.
- Cái gì vậy? - Chúng đang đánh hơi.
Mùi chết chóc.
Aah!
- Kẻ nào đã làm chuyện này? Ai đánh phá ngôi làng? - Tôi không động đây được.
Lưng ngươi gãy rồi.
- Ai đã là chuyện này? - Ngươi biết ai làm mà.
Là bọn Đan Mạch.
Tại sao chứ?
Ta không tin ngươi.
Tại sao người Đan Mạch lại tấn công
- ngôi làng đang cống nạp cho chúng chứ? - Để báo thù.
Nhưng từ khi nào bọn Đan Mạch lại cần có cớ để giết chóc chứ?
Báo thù.
Báo thù cho cái gì?
Huh?
Báo thù cho cái gì, và ta sẽ kết thúc chuyện này.
Có một cuộc nổi dậy ở phía bắc.
Một nô lệ người Saxon,
hắn giết chủ của mình ngay trong đám cưới.
Tên người nô lệ đó tên gì?
- Hả? - Ngươi nói tiếng Anh tốt hơn bọn Đan Mạch đó.
- Aah! - Tên người đó.
Là Uhtred.
Kết thúc đi.
Nói gì đi.
- Nói cái gì? - Điều em đang nghĩ.
Em đang nghĩ là anh chứa đầy phân
trong chỗ đáng ra phải là não đó.
Cảm ơn.
Lẽ ra ta không nên tới Bebbanburg.
Chúng ta nên để chúng tin là anh đã chết.
Không, em sai rồi.
Anh muốn chúng biết là anh còn sống.
Anh cần chúng biết là anh còn sống
vì chúng đang giữ những thứ thuộc về anh.
Anh cảm thấy tốt hơn vì điều đó.
Vậy sao? Cũng như con chó đái vào cái cây vậy.
- Em muốn anh sủa không? - Những gì chúng ta cần làm
là đi về phía nam để gặp thủ lĩnh Ubba
và kể lại câu chuyện về cái chết của Ragnar.
- Chúng ta nên đi ngay. - giờ đó là câu chuyện thứ hai
về tên nô lệ đã giết chủ mình.
Ubba biết rằng Ragnar là cha của anh.
Ông ta không biết gì. Em nghi là ông ta thậm chí còn không nhớ anh nữa.
Ông ta sẽ tin câu chuyện mà mình nghe trước
và ông ta sẽ giết anh.
Nếu anh biết viết, thì anh có thể viết thư cho ông ta.
Nếu như ông ta biết đọc.
Anh khiến chúng ta không còn lựa chọn nữa.
Chúng ta sẽ tìm Ubba và hy vọng ông ta sẽ tin anh.
Thưa ngài?
Thưa ngài Alfred, là tôi đây, cha Beocca.
- Thưa ngài, đức vua cho gọi hội đồng. - Cha đừng nhìn ta.
Ta là một kẻ tội lỗi. Một kẻ tội lỗi đau thương.
- Tất cả chúng ta đều mang tội thưa ngài. - Ta đã thành hôn.
Lẽ ra ta không nên kết hôn.
Người gửi những cám dỗ để thử thách chúng ta.
Và khi chúng ta thất bại,
Người gửi bọn Đan Mạch để trừng phạt chúng ta.
Ta không bao giờ nên kết hôn. Ta nên đã gia nhập giáo hội.
Ta nên đến một tu viện.
Và Chúa sẽ tìm được một bầy tôi vĩ đại ở ngài,
nhưng thần thấy Người có kế hoạch khác.
Nếu anh trai ngài qua đời,
có nghĩa ngài sẽ là người kế vị.
Ta sẽ cầu nguyện cho anh ấy không chết.
- Ta sẽ là loại vua gì chứ? - Ngài sẽ là vua của Chúa, thưa ngài.
Ngài đã được ban phúc và được chọn bởi một cha thánh ở Rome.
Ngài sẽ là một vị vua của Chúa.
Thần đã thấy cô gái đang hành hạ ngài.
Cô ta phải bị trục xuất.
Không, thần tin rằng ngược lại.
Cô ta nên tiếp tục phục vụ ngài.
Không, ta không thể.
Ngài... ngài sẽ phản kháng lại cô ta.
Ngài sẽ cho Người thấy sức mạnh của mình.
Ngài sẽ biết ơn vì Người đã cám dỗ mình
và sau đó ngợi ca Người để chống lại sự cám dỗ ấy.
Không chịu đựng...
Thần có tin tức mà ngài muốn mang đến cho hội đồng đây.
- Tin gì? - Một cuộc nổi dậy của người Anh,
thưa ngài, ở phía bắc.
Nó đã thất bại.
Nhưng nhà quý tộc chịu trách nhiệm là Uhtred của vùng Bebbanburg.
Thần biết cậu ta.
Cậu ấy bị bắt bởi người Đan Mạch khi còn nhỏ,
một đứa trẻ sùng đạo.
Rõ ràng, trái tim cậu ta vẫn hướng về Anh Quốc.
- Hắn còn sống chứ? - Thần tin là vậy.
Cậu ta là một chiến binh, thưa ngài.
Người ta nói là cậu ta đã giết người chủ Đan Mạch của mình và 40 người nữa.
Cậu ta biết về chúng. Cậu ta nói tiếng của chúng.
Cậu ta sẽ hữu dụng đúng không?
Ngài có thể nhắc đến cậu ta với hội đồng.
Tại sao hắn giết chủ của mình.
- Vì máu, vì của cải hay để giải trí thôi? - Vì Anh Quốc thưa ngài.
Đúng vậy, nhưng sao chúng ta biết được?
Có thể hắn chỉ hơn bọn ngoại giáo ở một thanh kiếm bận rộn thôi.
Uh, nhưng thần hiểu cậu ta.
Không, cha Beocca, cha chỉ biết hắn một lần thôi.
Cha chỉ biết khi hắn còn nhỏ.
Thần có thể gửi lời đến khắp đất nước, nếu trời phù hộ...
Cha Beocca, hắn là ma quỷ. Hắn chỉ là một tin đồn từ bọn ngoại giáo thôi.
Nếu hắn ta có thật, bằng xương bằng thịt,
thì hắn có thể được ta nhắc tới.
Tuy nhiên, niềm tin của ta, chỉ dành riêng cho Chúa thôi.
Bây giờ, về cô gái đó... Cha có thể đúng về cô ấy.
Đưa cô ấy đến phục vụ riêng cho ta
và cầu nguyện cho ta đi.
Như mọi khi, thưa ngài.
Alfred.
Vua Edmund vùng Đông Anglia
viết một lời kêu gọi Wessex giúp cho một đội quân.
Một cuộc tấn công bởi bá tước Ubba của người Đan Mạch
là không thể tránh khỏi. Cách đây 2 ngày.
Một cuộc hành quân dài để chống lại bọn Đan Mạch tại một nơi mà họ chọn
không phải là một chiến lược đáng xem xét.
Chí ít là vậy, thưa ngài.
- Ta vẫn còn tỉnh trí mà. - Không chắc thành công đâu.
Ubba, hắn là người Đan Mạch.
Kẻ đã cho vua Edmund ăn và uống trong quá khứ.
Đúng vậy.
Có lẽ nên hy vọng rằng
hắn chỉ đơn giản là đi ngang qua Đông Anglia
trên đường đến xâm lược Wessex.
Ý kiến của thần cho rằng vua Edmund xứng đáng nhận là không gì ngoài sự im lặng.
Quá khắt khe đó, cậu Odda à.
Ta tin rằng đó là hy vọng của Edmund là bọn Đan Mạch đã thay đổi
từ ngoại đạo sang Ki tô giáo, bắt đầu từ lòng nhân hậu.
Vì thế, ông ta xứng đáng được khen ngợi, chắc chắn như vậy.
Đúng thưa ngài, nếu đó thực sự là hy vọng của ông ấy.
Edmund là một người sùng đạo.
Chúng ta không có lý do gì để lầm tưởng hành động của ông ta là hèn nhát.
Bất kể những mục đích của Edmund, trừ khi có phép màu,
Đông Anglia sẽ sớm rơi vào tay bọn Đan Mạch.
Và ngài ấy sẽ có được tất cả những lời cầu nguyện
của chúng thần cho một phép lạ, thưa ngài.
Ông ta sẽ cần chúng đó.
Ông ta sẽ không cần đâu, tuy nhiên, người của Wessex sẽ cần.
- chúng ta sẽ nhất trí chứ? - Vâng thưa ngài. Đồng ý.
Chúng ta phải thừa nhận rằng giờ đây chúng ta chỉ còn một mình,
vương quốc cuối cùng của Anh Quốc.
Người ở Wessex sẽ sớm nhìn ra đồng
và thấy bọn ngoại giáo thôi.
Chúng ta phải sẵn sàng. Chúng ta phải cầu nguyện.
Chúng ta phải chuẩn bị.
Odda, ta yêu cầu rằng Mercia, Lunden, và Đông Anglia
cần được theo dõi cẩn thận.
Cần phải hiểu biết về mọi thứ.
Nó sẽ được thực hiên. Thưa ngài.
Và văn thư, ta yêu cầu những lò rèn ở mọi thị trấn và làng mạc
phải luôn đỏ lửa cả ngày lẫn đêm.
Chúng ta sẽ cần tất cả sắt được quyên góp.
Vâng, thưa ngài.
Trên hết, ta yêu cầu những người đàn ông,
những người giỏi chiến đấu và sẵn sàng để chết
bởi vì cuối cùng thứ sẽ cứu chúng ta
chính là xương máu của họ.
Ravn thường nói, "không bao giờ được chống lại Ubba"
Dường như Đông Anglia vừa phạm phải sai lầm đó.
Chúng ta phải tránh xa chỗ đó, và nhóm lửa thôi.
Ubba là người rất khó lường.
Ông ta chỉ nghe lời từ những vị thần.
Anh biết.
Ông ta chỉ nghe lời pháp sư của mình, và ông ta sắp điên rồi.
- Anh sẽ tiếp cận ông ta như thế nào? - Như một người đàn ông.
Sẽ xong xuôi thôi.
Ừ, nó sẽ xong xuôi. Nhưng chúng ta cần bảo vệ cho anh.
- Bằng cách nào? - Em không biết.
Chúng ta nên quất nhau tối nay.
Chúng ta nên làm đi. Nó sẽ được kể lại.
Chúng ta nên ngủ với nhau hả?
Định mệnh của chúng ta là sẽ quất nhau vào. tối nay.
Anh đang rất thích khi nghĩ tới chuyện đó.
Đó là tất cả những gì anh thích tối nay đó.
Dừng lại, dừng lại, dừng lại.
- Cái gì? Có chuyện gì vậy? - Em... Em nghĩ ra rồi.
Chúng ta bắt một con tin,
một lá chắn, bảo vệ mạng sống của anh.
- Ai? - Em không biết.
Ai đó mà ông ta không bỏ được.
Là Storri, pháp sư của ông ta.
Người phụ nữ đó là ai vậy?
- Sao ngươi lại bắt cô ta? - À, đó không phải vấn đề của ngươi,
nhưng cô ta là dành cho Storri...
Một còn điếm Saxon từ Ubba.
Ta đã gặp ngươi rồi.
Ta từng phục vụ cho bá tước Ragnar. Giờ đang phục vụ cho Ubba.
- Aah! - Im lặng, con kia.
Ngươi sẽ gặp lại ta, chắc luôn.
Ta sẽ gặp Storri tại nhà thờ.
Ông ta đang ở tu viện,
đang "chăm sóc" vua Edmund và giết các linh mục của ông ta.
Xin chào!
Biến đi hoặc sẽ tới lượt ngươi chết đó.
Nhà thờ này là của ta theo lệnh của Ubba.
Thưa ngài Storri, tôi có món quà dành cho ngài.
- Thật sao? - Cô ta là quà từ bá tước Ubba.
Môt phụ nữ. Tại sao Ubba lại gửi một phụ nữ đến.
Ta không cần phụ nữ.
Cô ta là một phù thủy.
Ông ta muốn cô ta chết nhưng lại sợ bị nguyền rủa.
Ngực xệ, hơi thở hôi thối, nhưng ngài sẽ được ban thưởng.
Cho cái chết của cô ta bằng bạc trắng.
Môt phù thủy.
Ả có gương mặt của một con sói cái.
- Ả có cắn không? - Có chứ.
Để ả ta lại cho ta.
Ta sẽ làm theo lệnh của Ubba và ả sẽ chết... từ từ.
Aah!
Ngươi thuộc về ta rồi, lão già.
Và ngươi sẽ chết từ từ trừ khi ngươi làm theo lời ta.
Nhấc chân lênh.
Chúng ta sẽ đi,
và ngươi sẽ ngậm miệng lại.
Chuyện này thật ngu xuẩn.
Ubba sẽ tìm ta.
Và ngài ấy sẽ đến đây sớm thôi.
Tao bảo ngươi im lặng.
Rồi Anh sẽ chờ ông ta ở đây.
Anh sẽ chờ Ubba ở đây.
Nghĩa là chỉ còn ta và ngươi thôi.
Storri đâu rồi? Hắn phải ở đây chứ?
Edmund.
Chúng ta uống một chút bia chứ?
Đức vua Edmund đáng thương vùng Đông Anglia.
Ngươi đã có một đêm để xem xét lời đề nghị của ta.
Câu trả lời của ngươi thế nào?
- Ngươi chết chưa hay vẫn còn thở đó? - Nếu may mắn, hắn đã chết rồi.
Chúng ta đã cho quá nhiều người như hắn sống rồi.
Ngươi không cho phép gì cả.
Hắn còn sống.
Chúa quyết định ai mới là người sống.
Ta muốn nói rằng Chúa của ngươi để ngươi bị treo đó thưa ngài à.
Nếu Người làm vậy, là vì Người muốn.
Đưa hắn xuống và không để hắn chết.
Mang bia đến cho Guthrum.
Để hắn ta ở đây.
Và cho người này một ít bia đi.
Bá tước Ubba.
Tôi cần thưa chuyện với ngài.
Ta biết ngươi.
Tôi là Uhtred con trai của Ragnar.
Tôi đến đây cùng sự thật về cái chết của cha mình.
Đúng rồi. Ngươi là nô lệ của Ragnar và ngươi giết ông ta.
Tôi không biết ngài đã nghe chuyện gì,
nhưng bá tước Ragnar bị giết bởi người của ngài, bởi người Đan Mạch.
Hắn là cựu chủ thuyền Kjartan,
và thằng con mắt chột của hắn, Sven.
Chúng cầm đầu cuộc tấn công vào đêm trước ngày cưới khi mọi người đang ngủ.
Ngươi có thấy là chúng ta đang tiếp đãi một vị vua không?
Thưa ngài Ubba, tôi đang nói với ngài
rằng bá tước Ragnar bị giết bởi người Đan Mạch.
Im đi nhóc.
Và ngươi sẽ chờ.
Giết nó đi.
Không còn lời nào khác.
Đóng cửa lại. Hắn sẽ không thể trốn.
Guthrum đã đúng.
Chúng ta đang tiếp đãi một vị vua, nên không muốn bị gián đoạn.
Ta chỉ muốn biết hắn là ai.
Hmm?
Đôi mắt hắn dõi theo ta.
và ta nữa.
Ai... Ai vậy? Ai?
Bức tranh người cởi trần kia kìa.
Hắn là ai?
Đó là Thánh Sebastian,
Một cựu binh La Mã đã tìm thấy Chúa.
- Tìm ông ta ở đâu? - Ông ấy...
ông ấy tìm ra Ngài ở trong tim mình, không phải...
Ngươi có muốn ta kể lại chuyện đó không?
Ta có thời gian mà.
Các hoàng đế của Rome,
phát hiện ra Sebastian đã tìm thấy Thiên Chúa,
ra lệnh cho ông ta từ bỏ đức tin của mình.
Ông ta từ chối.
Vì vậy, hoàng đế ra lệnh bắn tên khắp người ông ta,
nhưng ông ta vẫn sống.
- Ông ta vẫn sống à? - Đúng vậy.
- Có thật không? - Chắc chắn là có thật rồi.
Chúa đã cứu Thánh Sebastian,
và Chúa nên được ca ngơi với lòng nhân từ đó.
- Vậy ông ta sống được bao lâu? - À, đáng buồn thay, ông ấy...
Ông ấy bị ra lệnh đánh cho tới chết.
- Vậy là ông ta chết hả? - Ông ấy đã lên thiên đường, vì vậy ông ta vẫn sống.
Ta đã nghe nhắc đến thiên đường rồi.
- Thiên đường đó là gì? - Thiên đường là Valhalla, thưa ngài,
nhưng với Ki tô Giáo,
không có chiến đấu, ăn uống no nê và chơi bời thoải mái.
Thiên đường là... thiên đường. Nó không phải kiểu ngoại giáo.
Nhưng để trả lời cho câu hỏi đầu tiên của ngươi,
ta... ta đã xem xét đề nghị của ngươi,
và có, ta sẽ tiếp tục cai trị Đông Anglia như ngươi đề nghị.
Ta sẽ làm tất cả những gì ngươi yêu cầu.
Nhưng...
Chỉ khi ngài Ubba, và tất cả người của ngươi,
qui phục Chúa.
Đó là yêu cầu của ta.
Ngươi phải được rửa tội.
Ngài phải đứng trong một thùng nước,
và họ sẽ dội nước khắp người ngài.
- Chúng muốn tắm cho ta sao? - Không.
Mùi của ngài làm chúng khó chịu, Ubba.
Nghe đây, là để rửa sạch tội lỗi của ngươi.
Chỉ có một Thiên Chúa, và ta yêu cầu ngươi phục tùng Người.
- Giết hắn đí - Ta sao ta phải phuc vụ cho ông ta.
Bởi vì Chúa rất vĩ đại, đầy quyền năng, và rất tuyệt vời.
Khiến hắn ngưng sủa và chứng minh đi.
A, đồng ý. Chứng minh cho ta là Chúa vĩ đại đi.
- Chứng minh đi. - Chứng minh ư?
Bằng chứng ư... nhìn đây!
Chúa che chở cho Thánh Sbastian,
Nhưng ông ta vẫn chết thôi.
Bởi vì nó là ý của Chúa.
Vậy Chúa của ngươi sẽ bảo vệ ngươi khỏi mũi tên của ta chứ?
Nếu ông ta đầy quyền năng như thế, chắc là được mà.
Vâng, nếu đó là ý của Chúa, Người sẽ làm vậy.
Vậy để chúng ta thử nào.
Chúng ta sẽ bắn tên vào ngươi,
và nếu ngươi còn sống.
Chúng ta sẽ được tắm gội.
Kể cả Guthrum đây nữa..
Tại sao không chứ?
Rất tốt.
Ta sẽ tiếp tục làm vua,
nhưng chúng ta sẽ phân định những yêu cầu
của buổi rửa tội đó.
Ta rút lại yêu cầu của mình.
Nhưng ngươi cho rằng thiên Chúa của ngươi là toàn năng mà.
Ta muốn nó được chứng minh.
Cởi áo hắn ra.
Cung thủ.
Chờ đã.
Nói ta nghe chính xác.
- Ngươi có sợ không? - Chúa là vĩ đại.
Chúng ta sẽ thấy.
Bắn đi.
- Bắn! - Uh-uh-uh.
Chúng là người của ta,
và chỉ ta mới được nói khi nào cần bắn.
Bắn đi.
Giờ ngươi muốn bị đánh,
hay những mũi tên kia đã đủ rồi.
Ngươi đã đi một chặng đường dài, con trai,
để nói cho ta nghe rằng người Đan Mạch chứ không phải ngươi đã giết Ragnar.
Đó là Kjartan và Sven, thưa ngài, và những người khác..
- Đó là sự thật. - Vậy tại sao tôi lại ở đây?
Để làm gián điệp, để nói dối.
Không, thưa ngài.
Có lẽ phải giết ngươi thôi.
Không, thưa ngài.
- Ngươi được rửa tội chưa? - Odin là thần của tôi.
- Nhưng ngươi được rửa tội chưa? - Rồi, thưa ngài.
Ngươi thấy thế nào?
Rửa tội ấy.
Lạnh thưa ngài, nước rất lạnh.
- Không gì khác sao? - Lúc đó tôi còn nhỏ. Giờ tôi là người Đan Mạch rồi.
Đúng rồi, một người Đan Mạch.
Vậy giờ hãy để chúng ta thấy.
Odin có bảo vệ ngươi khỏi những mũi tên hay không.
Ta thích trò này rồi.
- Cởi áo hắn ra. - Tránh xa ta ra.
- Không được bước tới! - Cung thủ, sẵn sàng nào.
- Tôi có con tin. - Cái gì?
- Tôi có Storri. - Dừng lại.
Nếu tôi chết, ông ta cũng chết.
Nếu tôi chết, pháp sư của ngài cũng chết,
và ngài sẽ không được ông ta dẫn dắt.
Nó nói láo, ta có thể ngửi được.
Tôi có bằng chứng.
Con dấu của ông ta.
Storri sẽ trở về với ngài an toàn.
- Lấy đầu của nó đi! - Guthrum, im lặng!
Bảo họ mở cửa.
Tôi sẽ thả Storri sau khi tôi rời khỏi đây.
- Ngươi sẽ không đi đâu hết. - Thì ông ta sẽ chết.
Pháp sư của ngài sẽ chết.
Bảo chúng mở cửa.
Một ngày nào đó, ta sẽ giết ngươi.
Storri sẽ nói với ngài khác.
Và tôi đang nói với ngài sự thật về Ragnar.
Raaah!
Tuyệt vời. Có củi xài luôn.
Anh còn sống.
Thật tốt.
- Ông ta có nghe anh không? - Không nghe, dù chỉ một chữ.
Rồi ông ta nói gì?
Ông ta muốn giết anh.
- Không còn gì nữa sao? - Storri đâu rồi?
- Ông ta nói gì? - Hắn đang trần truồng.
Điều này cần thiết.
Có một cành cây trên mông hắn.
Đó là lý do vì sao hắn trần truồng đó.
Uhtred.
Uhtred, anh phải nói gì đó.
Ông ta tin lời nói dối.
Ông ta tin rằng anh giết Ragnar.
Không còn gì để làm cả.
Chúng ta nên đi xa khỏi nơi này.
- Và đi đâu? - Bất cứ đâu không phải nơi đây.
Em nghĩ ta nên tìm anh Ragnar.
Anh ấy đang ở Ireland.
- Thì chúng ta đi Ireland. - Bằng cách nào?
Làm sao chúng ta đi thuyền được.
- Và đi với ai, người Đan Mạch hả? - Vậy chúng ta sẽ chờ anh ấy trở về.
Nếu anh ta không về thì sao? Rồi sau đó?
Chấp nhận đi. Chúng ta lạc lối rồi.
Chúng ta còn sống và còn thở vì một lý do.
Brida... Chúng ta không còn là người Đan Mạch nữa.
♪ ♪
Ông sẽ ra giá bao nhiêu?
Để rèn một thanh kiếm dài?
Cho ta biết cậu cần gì, và ta sẽ ra giá.
Thanh kiếm của một chiến binh dùng cho đến hết đời.
Vậy ngươi là ai?
- Người Saxon hay Đan Mạch? - Northumbria.
Sẽ mất thời gian để rèn nó...
... điều này nghĩa là nó rất đắt.
Nếu nó tốt, tôi sẽ trả bằng bạc.
- Bao nhiêu? - 10 miếng, trả trước một nửa.
- 6 miếng, không hơn. - Oh, 8.
và ta sẽ làm hết sức.
8. Và nếu ông không làm hết sức, ông sẽ là người đầu tiên đó.
Ta muốn ông gắn viên đá này vào chuôi kiếm.
Xong ngay.
Đừng bán hay làm mất nó đó.
- Dùng rượu không,thưa ngài? - Người đứng gần quá.
Ừ, chỉ một chút thôi.
Để tẩy đi vị của cháo.
Ngươi đứng gần quá đó.
Đó là nước luộc thịt, không phải cháo đâu.
Vậy hả?
Chàng nên tạ ơn Chúa vì sự nhân từ và
đã xua đi cơn đau kinh khủng đó.
Thiếp hạnh phúc khi ăn như chàng ăn vậy.
Oh, nàng thật tốt bụng, tình yêu của ta.
Cha Beocca, cùng ăn sáng nào.
Thách cha dám ăn đó.
Ôi, thưa ngài, thần đã dùng rồi.
Ờ, cha may mắn đó.
Có tin xấu, thưa ngài, cháu trai của ngài Aethewold...
- không phải như mọi lần chứ? - ... cậu ta say xỉn.
Cậu ta ngủ ngay tại vườn trong cung.
Thần có nên đưa cậu ta cho đức vua không?
Đây là lần thứ hai trong tuần rồi.
Chúa có thể đánh ngã cậu ta một cách đau đớn.
- Cái gì vậy? - Thằng cặn bã.
Chờ đã, chờ đã.
Đi thôi. Đức vua muốn gặp cậu đó.
Say xỉn ư?!
Cái gì, lại nữa ư?
Ngươi nghĩ chuyện này là hợp lý sao?
Ra ngoài, tất cả các ngươi. Để chúng ta gặp riêng.
- Ngươi nghĩ điều này phù hợp sao? - Con nghĩ là mình bị ngược đãi.
Con... Cha... Cha đã thấy chính mình.
Và con yêu cầu gã lông lá này phải bị trừng phạt.
Aetheworld, tuổi của con không thể che dấu
một thực tế rằng con là một nỗi thất vọng.
- Con có thể hỏi tại sao không? - Rằng cậu cần nói cho cha mình
tất cả những gì ngài ấy cần biết.
Cái gì?
Rằng ngươi không phải là một người thừa kế thích hợp, như vậy đó.
Rồi con sẽ thay đổi.
Ngươi nên như vậy.
Con sẽ như thế.
Nghe đây, tất cả ta yêu cầu là ngươi phải trở thành một người đàn ông và thật nhanh chóng.
Ngay hôm nay.
Ngay hôm nay. Con hứa.
Con xin phép nhé.
Thưa ngài.
Ta còn không tin nó là con mình nữa.
Nếu mẹ nó không chết,
chắc ta phải chặt đầu bà ta vì tội ngoại tình quá.
Nếu chiến tranh ập đến,
nó không thể làm vua được.
- Ngài ủng hộ Alfred chứ? - Đúng vậy.
Mặc dù ngài ấy thường hay đau yếu sao?
Ừ, bệnh tật không thể ràng buộc nó trên giường
đã cho thấy sức mạnh của em trai ta.
Alfred là người thừa kế của ta.
Nó biết điều đó.
Và khi lúc đó đến, Odda, bạn của ta,
ngươi phải hướng hội đồng tới sự lựa chọn này.
Thưa ngài.
Giờ thì an toàn rồi.
Người ta nói người Đan Mạch hiếm khi tới đây.
Storri đã nói gì với em...
mà khiến em phải bịt miệng hắn và, uh...
Hắn nguyền rủa.
- Nói gì? - Điều đó không quan trọng.
Em dùng nhánh cây đáp trả rồi.
- Anh đang làm gì vậy? - Em biết anh định làm gì mà.
Anh sẽ hóa giải lời nguyền của hắn bằng một nụ hôn.
Em không muốn đâu.
Nếu em muốn đi theo người Đan Mạch, thì cứ đi đi, tìm một người chủ mới.
Họ chỉ muốn giết anh thôi.
Anh nói chuyện như con nít vậy.
Anh cho em lựa chọn mà.
Anh đang nói chuyện bằng đít à.
Anh đang ngồi bằng đít đây.
Vậy đít của anh còn thông minh hơn anh đó.
Nó có thể làm hai việc một lúc.
Cảm ơn.
Miệng lưỡi sắc bén lắm đó, cô gái à.
Làm lại lần nữa đi.
Không.
Anh nói đúng.
Chúng ta không thể đi tìm anh Ragnar được.
Nhưng chúng ta có thể chờ anh ấy đến tìm,
nếu anh ấy làm vậy.
Anh ấy sẽ muốn biết sự thật.
Và cho tới lúc đó, chúng ta sẽ phải sống.
Chúng ta sẽ vượt qua thời gian này.
Làm gì đây?
Hmm.
Ah! Bleh!
♪ ♪
Ta làm nó đẹp một chút,
nhưng nó chỉ là một công cụ, không hơn, không kém.
Nó chính xác là những gì ta hy vọng.
- Chúng ta đã thỏa thuận 10 phải không? - 8 thôi.
Nó đáng giá 10 miếng bạc.
- Cảm ơn. - Cảm ơn.
Thưa ngài, tôi phải hỏi ngài và người phụ nữ của ngài.
- Là người Đan Mạch hay Saxon hả? - Ngài hãy chọn đi.
Năm phần hoặc nhiều hơn.
Hãy khiến cô ta ca hát.
Brida, chúng ta phải đi. Có người đang tìm chúng ta.
- Người của Ubba ư? - Anh không biết.
Người Saxon và người Đan Mạch đều tìm chúng ta.
Chúng ta dường như đã có thêm nhiều kẻ thù rồi.
Lấy ngựa đi. Đi đi.
Tránh đường! Tránh đường!
Ugh!
Aah!
Brida, những con ngựa ở ngay kia thôi.
Chờ đã. Những kẻ khác kìa. Chúng ta phải đi nhanh.
Brida, sau cánh cửa.
Chờ đã.
Chờ đã. Chờ đã.
Ngay!
Anh nói đúng. Chúng ta phải đi thôi.
Bất kể ai cử chúng đến, Ubba hay chú của anh,
chúng sẽ không ngừng nghỉ đâu.
Sẽ có những kẻ khác nữa.
Anh không thể về nhà mà không có sự giúp đỡ.
Uhtred, anh nên quên vùng Bebbanburg đi.
Không.
Không. Anh sẽ không biến mất đâu.
Không gì thay đổi.
Kjartan và chú của anh sẽ phải trả giá cho cái chết của Ragnar,
và anh sẽ chiếm lại vùng đất đó.
Nhưng bằng cách nào? Ai sẽ giúp chúng ta?
Chính anh đã nói, chúng ta chỉ có Ubba thôi mà.
Người Anh Quốc.
Nếu chúng ta chết trên đất Đan Mạch, chúng ta không có sự lựa chọn.
Nhưng đây không còn là Anh Quốc nữa.
Người Đan Mạch đã có Anh Quốc.
Không, có một vùng đất, ở phía nam.
Là Wessex.
Họ sẽ nhìn anh một cái rồi giết chết anh như giết người Đan Mạch vậy.
Trong khi Ubba sẽ giết chết anh như giết người Anh Quốc.
Cùng với vua Aethelred, chúng ta có cơ hội cho mọi thứ.
Em muốn nói gì không?
Hãy đi cùng anh.
♪ ♪
- Sao họ nhìn ta chằm chằm vậy? - Chắc họ nghĩ anh bảnh trai đó.
Ha.
Hoặc là họ chưa từng nhìn thấy người Đan Mạch gần như vậy.
Nhưng họ sẽ được thấy thôi.
- Tôi có chuyện cần gặp đức vua Aethelred. - Đi về đi!
- Ngươi không hiểu tiếng Anh sao? - Có phải đó thực sự là những gì ngươi đang nói không?
Nghe giống như bọn Đan Mạch vậy.
Tại sao ngươi lại mặc giáp của chiến binh trong khi rõ ràng ngươi chỉ là nông dân thôi?
Ta là nông dân hả?
À, ta muốn đánh cược rằng người nông dân này sẽ đánh bại ngươi bất kì lúc nào.
Chúng tôi đến đây để gặp đức vua, một cách hòa bình.
- Uhtred, anh đang làm gì vậy? - Sao hả, nông dân?
- Đổ máu hay là chết? - Uhtred!
Ta sẽ chẻ đầu ngươi ra, nhóc.
Nhanh nhất có thể luôn.
Uhtred?
Cha Beocca.
Trời ơi.
- Cha biết tên rắc rối này à? - Đúng vậy.
Uhtred, con... con đã trưởng thành rồi.
Và cha thì già quá.
Đúng vậy.
Oh, con đã là một người đàn ông rồi.
Hắn muốn gặp đức vua.
Vâng, đúng vậy.
Nhưng không phải gặp đức vua, phải gặp Alfred trước.
- Cha cam đoan cho hắn sao? - Ta cam đoan cho cậu ấy.
Đúng, ta sẽ cam đoan cho cậu ấy.
Chúa đã gửi con tới, chắc chắn là vậy.
Con đã là một người đàn ông rồi.
Thưa cha, đây là Brida, người bạn lớn nhất đời con.
- Một phụ nữ? - Đúng rồi.
Đúng vậy.
Tôi có ngực mà.
Ta thấy rồi.
Cho ngựa của họ ăn và uống.
Và ta sẽ thông báo với Alfred rằng con đang ở đây với ta, cả hai con.
Chúng ta phải giữ vũ khí của họ, thưa cha.
- Sao không thông báo với đức vua? - Đức vua bận lắm.
Nhưng con sẽ thích Alfred thôi.
Ngài ấy rất oai vệ.
Đi nào.
- Em thích chứ. - Vâng.
Thật đẹp.
Anh có thể nghỉ ngơi ở đây, nó thật yên tĩnh.
Thanh bình.
Uh, là người La Mã, họ xây dựng cái sân này
chỉ vì mục đích đó, yên bình.
Ngài là Alfred.
Đúng vậy.
Thưa ngài.
Ngươi là Uhtred.
Ta nghe nói ngươi là một chiến binh vĩ đại.
Vẫn chưa được thử nghiệm, thưa ngài.
Và tôi thấy thật may mắn.
À, may mắn là tốt.
Hoặc chiến binh của ta nên nói vậy.
Tới giờ, ta vẫn không hoàn toàn hiểu được sự may mắn.
Có may mắn hay không nếu Chúa là người sắp đặt.
À, nếu Chúa đồng hành cùa ngài, ngài là một người may mắn.
Đúng vậy.
Ngươi nói đúng.
Rất đơn giản, nhưng ngươi nói đúng.
Theo ta. Chúng ta nên nói vài câu với nhau.
Cha Beocca đã nói nhiều về ngươi đó, Uhtred.
Ông ta nói ngươi là một tù nhân, một nô lệ của Bá tước Ragnar.
- Có đúng vậy không? - Ragnar như là cha của tôi vậy.
Tôi yêu ông ấy.
Thế nhưng,
người ta nói là ngươi đã giết ông ta.
Chúng nói láo.
Kjartan.
Kjartan, có phải ngươi gọi như vậy không?
- Kjartan? - Kjartan.
Đã được hưởng lợi nhiều nhất từ cái chết của Ragnar.
Hắn chiếm hết đất của ông ấy, và giờ hắn là Bá tước Kjartan,
có thuyền và là một lãnh chúa lớn.
Trong đó viết như vậy sao?
Bất cứ thứ gì ta khám phá từ kẻ thù đều được ghi lại.
Hắn rất muốn giết ngươi, đúng không?
Hắn không muốn con trai của Ragnar nghe những câu chuyện khác nhau.
Hắn không muốn anh ấy nghe sự thật, không hề.
Không.
Và thủ lĩnh Ubba,
mặc dù bản thân hắn bây giờ đang đi về phía bắc,
hắn vẫn cử người tới Mercia để tìm nơi ở của ngươi.
Nhưng không phải để giúp đỡ cho ngươi, ta đoán vậy.
- Làm sao ngài biết những chuyện này? - Ta có tai mắt khắp nơi
ở từng vương quốc.
Một ngày nào đó, ta hy vọng
tất cả các vương quốc được nhập làm một,
thống nhất dưới một Thiên Chúa.
- Với chỉ một vị vua chứ? - Nếu mọi người đồng ý, đúng vậy.
Tất cả những gì còn lại của Anh Quốc là Wessex.
Sự ra đời của một nước Anh,
ý tưởng về một vương quốc duy nhất được gọi là Anh Quốc,
đang bắt đầu ở đây.
Mà không phải nơi nào khác.
Nhưng Wessex sẽ tồn tại trong bao lâu?
Số phận của Wessex được định đoạt bởi người Anh Quốc,
tất cả người Anh Quốc.
Chỉ có cách đoàn kết với nhau và cứu Wessex
chúng ta mới có thể có được nước Anh.
Chỉ có cứu Wessex chúng ta mới có thể...
Có vùng Northumbria,
có vùng Bebbanburg.
- Và nếu không thể cứu được Wessex thì sao? - Chúng ta sẽ không còn gì nữa.
Tới giờ cầu nguyện rồi.
Ta thấy hơi khó chịu một chút.
Ta sẽ nói tóm tắt thôi.
Người Đan Mạch đang tập hợp một đội quân lớn.
Thực tế họ đã tập hợp một đội quân rồi.
Họ tập hợp ở đâu?
Chúng đã di chuyển lên thượng nguồn từ Lunden đến Readingum.
Chúng đang bố trí trong khi chúng ta đang nói chuyện.
Nhưng ngài nói Ubba đang ở phía bắc,
- vậy ai sẽ dẫn dắt họ? - Bá tước Guthrum dẫn đầu chúng.
Tôi biết Guthrum.
Chúng ta sẽ cần mọi lợi thế,
và cha Beocca đề cử ngươi, Uhtred của vùng Bebbanburg
là một lợi thế.
Trong khi ta tin là ngươi ở đây
chỉ để lẩn trốn và tự cứu mình thôi.
Ta nhìn người, và ta thấy một người Đan Mạch.
Ta thấy Uhtred của hư không
kẻ không quan tâm ai khác ngoài bản thân mình.
Giờ ta phải đi cầu nguyện. Ngươi đi cùng ta chứ?
Xin ngài thứ lỗi cho tôi.
Cho chúng tôi.
Tất nhiên rồi.
Ta kì vọng hơi nhiều rồi.
Cha Beocca.
- Thưa ngài? - Đưa những vị khách này đi nghỉ ngơi.
Vâng, thưa ngài.
Họ có thể tiếp tục ở tại Winchester, nhưng ông sẽ chịu trách nhiệm.
Vâng, thưa ngài.
Con nên đi cùng và cầu nguyện với Ngài mới đúng.
Nó sẽ khiến con đáng tin hơn.
Ngài ấy tin chúng con là những kẻ ngoại giáo.
Những gì Alfred tin là người Đan Mạch đã bỏ rơi con.
Ubba đã bỏ rơi chúng tôi. Như bao lãnh chúa khác.
Hầu hết thôi, không phải tất cả, nhưng nếu theo Ubba,
tin ta đi cô gái, con sẽ bọ bỏ rơi.
Vâng, ông biết mọi thứ về người Đan Mạch đúng không?
Lối này. Ta sẽ cho con xem một thứ.
- Hiến chương của Bebbanburd? - Đúng vậy.
- Sách về đất đai. - Đúng vậy.
Cha giữ chúng an toàn sao?
Giờ, ta sẽ cho Alfred xem chúng,
ngài... ngài ấy sẽ biết con là người đứng đầu.
Ta sẽ tiếp tục cất giữ chúng,
nhưng, Uhtred, con phải hành xử như một người đứng đầu.
Những Hiến chương này là vô nghĩa.
Northumbria đã thuộc về Đan Mạch.
Nó không thuộc về người Đan Mạch. Nó bị chúng xâm chiếm.
Nếu ông muốn giàu sang, ông cứ lấy đi.
Ông không thể phủ nhận sự thật được.
Nếu người Đan Mạch đang ở Readingum, ta sẽ đi đến Readingum.
Cái gì?
- Vì mục đích gì? - Kiến thức.
Nhưng chúng ta có kiến thức rồi,
và con nên tránh xa khỏi người Đan Mạch.
Vì những kiến thức mới.
Cha biết họ đang tập trung, nhưng không biết lý do.
Chúng ta biết quân số và vị trí của chúng.
Nhưng không biết ý định của chúng.
- Con là tù nhân à? - Ý định của chúng là tấn công.
- Khi nào? - Vào mùa xuân.
- Luôn luôn vào mùa xuân. - Con sẽ đến Readingum.
- Nó ở đâu. - Quá nguy hiểm.
Không dành cho con đâu. Con là một người Đan Mạch vô thần mà, nhớ chứ?
- Vậy sao lại đi do thám cho Alfred? - Vì ngài ấy là người đứng đầu của Anh Quốc.
Thưa ngài?
Việc chuyển từ người ngoại giáo sang Ki tô giáo...
Vâng, thưa ngài.
Làm thế nào chúng ta quyết định được điều gì là thích hợp?
Để khai sáng chúng hay là giết chúng?
Truyền lời của Chúa, dĩ nhiên, là nhiệm vụ của chúng thần,
nhưng thần e rằng những người ngoại giáo, những người ngoại giáo thực sự,
phải chứng kiến và cảm nhận được sức mạnh của Người trước tiên.
- Uhtred,sẽ trở về chứ? - Vâng, nó sẽ trở về.
Đúng, nhưng hắn sẽ trở về như thế nào, như ai, như cái gì?
Thần biết về cậu bé mà.
Ah, nhưng cậu bé đó giờ đã là một người đàn ông.
Thần hiểu tâm hồn nó.
Cha Beocca, hắn không có linh hồn.
Và chính cha đã nói,
những người ngoại giáo cần phải cảm nhận được sức mạnh của Chúa.
Nó được viết ở đây này.
Cha có thể lui rồi.
Chúng ta sẽ thấy những gì khi ngày ấy tới, thưa ngài.
Nếu nghỉ binh qua mùa đông là ý định của họ,
- thì họ phải đóng ở Lunden chứ? - Giờ anh là do thám của Alfred.
Bước tiếp theo là giết người cho ông ấy.
- Anh sẽ làm vậy chứ? - Trả lời anh đi.
Nếu chúng ta vượt sông và tìm Guthrum,
chuyện gì sẽ xảy ra?
Hắn sẽ giết chúng ta.
chúng ta không nợ nần gì hắn hết.
Alfred cần biết về người Đan Mạch,
và anh cần phải có lòng tin của ông ấy.
Anh nghĩ là ông ta sẽ chuyển giao vùng Bebbanburd cho anh sao.
Nếu anh lầm thì sao?
Alfred...
Ngươi cho gọi hội đồng. Vì chuyện gì vậy?
Thưa ngài, tha tội cho thần, nó có thể không phải là lý do tốt.
Nhưng chúng ta có người ngoại giáo trong triều
kẻ tuyên bố là mình có kiến thức về quân đội Đan Mạch.
Người ngoại giáo?
Tha tội cho thần, thưa ngài, đó là Uhtred của vùng Bebbanburd.
Thần cam đoan cho lời của hắn.
Uhtred!
Thưa ngài.
Tôi đã ở Readingum.
Tôi theo dõi bọn Đan Mạch.
Mục đích của chúng không phải là để tập hợp.
Nếu họ làm vậy, thì nó phải ở Lunden.
Ngươi đang nói gì vậy, rằng chúng sẽ dự định tấn công sao?
- Đúng vậy, thưa ngài. - Chúng ta đều biết về nó rồi.
Vào mùa xuân, chúng sẽ tới trước cửa của chúng ta.
Chúng sẽ hành quân trong ngày, thưa ngài. Tôi chắc về điều đó.
Làm sao ngươi chắc về điều đó được?
Họ đã làm lễ tế thần.
Các chiến binh thông thường, họ bắt và giết chim, những con quạ xám.
Điều này chỉ được thực hiện trong những ngày trước khi trận chiến.
Và họ đang đói.
Nên có lẽ họ đã ăn thịt những con quạ xám.
Họ có hàng trăm người và ngựa và quân nhu.
Đầu tiên họ sẽ chiếm một thị trấn giàu có với lúa và gia súc.
Tôi không biết về đất nước này nhiều, nhưng tôi đã đi nhiều nơi.
Tôi tin Abbendum là nơi đó.
Để đánh bại người Đan Mạch,
ngài cần phải chặn chúng trên đường đến Abbendum.
Họ sẽ đi trong ngày, thưa ngài.
- Ngươi đến Readingum một mình à? - Cùng với Brida.
Tại sao lại đi một mình.
- Tại sao không chứ? - À, vì hầu hết cuộc đời ngươi,
ngươi sống cùng người Đan Mạch. Ngươi trông như người Đan Mạch.
Ngươi có thể nói ngôn ngữ của người Đan Mạch.
Vì vậy, ta phỏng đoán rằng ngươi cũng có thể cài bẫy như người Đan Mạch vậy.
Đồng ý, thưa ngài. Hắn nghĩ chúng ta là những con quạ xám.
Nơi nào trên đường đến Abbendum?
Nơi nào ngươi sẽ chọn để chạm tráng quân của chúng?
Tôi sẽ chọn một nơi gọi là đồi Asec, thưa ngài.
Là ngươi chọn hay là Guthrum chọn?
Tôi đã thấy nó. Nó là con đường độc đạo khá hẹp.
Ngài không thể đánh vào mạn sườn được.
Người Đan Mạch sẽ khó chống lại, sẽ rất khó khăn,
nhưng chúng rất liều lĩnh
Họ không sợ vùng tây Saxons đâu.
Tại sao? Tại sao chúng không sợ chúng ta?
Họ nghĩ là các người chỉ là bọn nông dân không hơn.
Vì vậy, ngay cả khi bị chói mắt,
điều này có thể là,
họ sẽ leo lên đồi để chiến đấu,
và đó có thể là lợi thế của chúng ta.
Hắn nói là "lợi thế của chúng ta"
Ngươi mới ở đây được vài ngày,
và đã tuyên bố là người của Wessex rồi.
Điều này thật là vô nghĩa.
Chuyện này quá thuận lợi, thưa ngài.
Thưa ngài, kiếm của thần được người Saxon rèn.
Thanh kiếm của thần sẽ vì Wessex.
- Đừng chen ngang khi ta đang nói. - Odda.
Thần tin rằng gã này và cái túi rách nát của hắn là kẻ lừa đảo.
Không có đội quân nào hành quân vào mùa đông.
Cậu Odd , ngươi nói đủ rồi.
Thưa ngài.
Ngươi.
Điều ngươi nói,
hội đồng cần phải bàn luận.
Thưa ngài.
Alfred, hắn ở đây theo lời mời của ngươi.
Giờ sao nào?
Nếu bọn Đan Mạch hành quân, chúng ta phải đối mặt với chúng.
Và thần thà ở trên đỉnh đồi
còn hơn ở trên đất bằng.
Thần nói chúng ta sẽ hành quân đến đồi Asec.
Nhưng trước hết...
Bắt hắn lại.
Bắt cả hai. Giữ chúng an toàn.
- Thưa ngài. - Có chuyện gì vậy?
Tôi chỉ nói sự thật.
Tôi nói thật!
- Cha Beocca. - Thưa ngài, làm ơn.
Beocca, cứu con!
Beocca!
Hãy tin tưởng!
♪ ♪
(Tiếng Latinh)
Giữ vị trí!
Sườn trái, giữ vị trí!
Cung thủ, sẵn sàng!
Theo lệnh ta!
Vì Chúa!
Vì Wessex!
Vì Anh Quốc!
== Biên dịch: Vũ Nguyễn ==